Большой итальянско-русский словарь - umore

m

1) влага, влажность; жидкость (в организме); сок (растений)

umore acqueo — водянистая влага (глаза)

umore vitreo — стекловидное тело (глаза)

2) нрав; расположение духа, настроение; прихоть; дурь

umore bisbetico — своенравие, норов

umore bilioso — жёлчность

inalterabilità dell'umore — спокойствие духа

essere di buon / di cattivo umore — быть в хорошем / плохом настроении

essere di ottimo umore / di umore nero — быть / пребывать уст., ирон. в отличнейшем / мрачном настроении

conosco l'umore della bestia — знаю я его причуды / повадки

3) редко юмор

senso dell'umore — чувство юмора

•

Syn:

umidità, umido, liquido, перен. indole, carattere, natura, temperamento; umorismo

••

bell' umore — весельчак, шутник